The Safiental, the road to nowhere. What is the essence of this landscape?
What makes me feel like I am somewhere else?
Above the treeline the landscape, vegetation, settlement pattern and remoteness
of the Safiental create a dreamlike memory of the ocean-beaten County of Donegal in Ireland.
In both places man is put in stark juxtaposition with nature and as such must answer many
existential questions. There is a sense of silence, of eternity.
Das Safiental, die Weg ins Nirgendwo. Was ist die Essenz dieser Landschaft?
Was gibt mir das Gefühl, ganz woanders zu sein?
Oberhalb der Baumgrenze erinnern Landschaft, Vegetation, Siedlungsmuster und Abgeschiedenheit
des Safientals an die vom Meer umspülte Grafschaft Donegal in Irland. An beiden Orten steht
der Mensch im krassen Gegensatz zur Natur und muss viele existenzielle Fragen beantworten.
Es herrscht ein Gefühl der Stille, der Ewigkeit.
in the clouds, Safiental
in den Wolken, Safiental
barns dot the valley and are still actively used, Safiental
Scheunen im Tal, die noch aktiv genutzt werden, Safiental
traditional modular timber fences, Safiental
traditionelle modulare Holzzäune, Safiental
gorse covers the upper valley, Safiental
Ginster bedeckt das obere Tal, Safiental
grass is a valuable commodity, Safiental
Gras ist ein wertvolles Gut, Safiental
The Rabiusa (Wild one) cascades through the valley
Die Rabiusa (Wilde) stürzt durch das Tal
Green colored gneiss gathers in riverbeds, Safiental
Grün gefärbter Gneis sammelt sich in Flussbetten, Safiental
❮
❯
In Donegal the harsh ocean wind creates a weather beaten landscape where gorse and Heather
cling to an undulating rocky surface. In Safiental it is rather the altitude of the upper
valley, spending many months under a thick blanket of snow, that produces a similar wilderness.
In Donegal schafft der raue Seewind eine wettergegerbte Landschaft, in der sich Ginster
und Heidekraut an eine hügelige Felsoberfläche klammern. Im Safiental ist es eher die
Höhenlage des oberen Tals, das viele Monate unter einer dicken Schneedecke liegt, die
eine ähnliche Wildnis hervorbringt.
Drystone Chimney Ruin, Donegal
Schornsteinruine aus Trockenstein, Donegal
Cast-iron Roadsign, Donegal
Gusseisernes Strassenschild, Donegal
Sand dunes at Tramore, Donegal
Sanddünen bei Tramore, Donegal
Tramore, Donegal
Tramore, Donegal
❮
❯
The project deals with a dreamlike imagining of two distant lands. The similarities
lie in the visceral memory of the author and can be seen as a longing for home, for a
memory of home in a new land. It is an attempt to share the experience and memory of the
author with a wider group of people.
Das Projekt befasst sich mit einer traumhaften Vorstellung von zwei fernen Ländern.
Die Ähnlichkeiten liegen in der viszeralen Erinnerung des Autors und können als Sehnsucht
nach Heimat, nach einer Erinnerung an Heimat in einem neuen Land gesehen werden. Es ist
ein Versuch, die Erfahrungen und Erinnerungen des Autors mit einer größeren Gruppe von
Menschen zu teilen.
The memories come in many different scales. From the micro, plant level scale,
to the wider settlement pattern and to the widest geological scale. As such it captures
the passage of time from a fleeting moment of a bird-cry to a seeming eternity of the
mountainscape.
Die Erinnerungen kommen in vielen verschiedenen Massstäben daher. Sie reichen von der
Mikroebene, der Ebene der Pflanzen, über das breitere Siedlungsgefüge bis hin zum weitesten
geologischen Maßstab. So fängt es den Lauf der Zeit ein, vom flüchtigen Moment eines
Vogelrufs bis zur scheinbaren Ewigkeit der Berglandschaft.
The installation took place in a barn above Tenna, Safiental
Die Installation fand in einer Scheune oberhalb von Tenna, Safiental, statt.
The audience viewed from the half-open barn door
Die Zuschauer blicken durch das halb geöffnete Scheunentor
The pointcloud appeared and turned like an apparition
Die Punktwolke erschien und drehte sich wie eine Erscheinung
The pointcloud was projected directly onto the barn wall
Die Punktwolke wurde direkt auf die Scheunenwand projiziert
A windmeter controlled the rotation of the pointcloud animation, linking the two places phyiscally
Ein Windmesser steuerte die Drehung der Punktwolken-Animation und verband die beiden Orte physisch miteinander
The technology spoke to each other wirelessly, sending data
Die Technologie sprach drahtlos miteinander und sendete Daten
❮
❯
Projecting onto a cloud
Projektion auf eine Wolke
Projector set-up in the dark of night
Aufstellung des Projektors in der Dunkelheit der Nacht
Projecting onto the mountain side
Projektion auf den Berghang
❮
❯
Time to Experiment
The Alps Art Academy took place over the course of 10 days. This allowed some time to experiement with the creation of site and atmpospheric specific work.
Spending the night in the high mountains, away from the light spill of urban areas allowed for some unusual projection mapping. One of these being onto the steep mountain side, this allowed for an interesting juxtaposition of the “real” element of the barn and the “digital” element of the sign.
Another try-out was to project onto the dense clouds which tend to fill the mid-altidude of the valley during the late Summer months. In this very specific condition the projector was able to make an ephemeral apparation in the sky.
Zeit zum Experimentieren
Die Alpen-Kunstakademie fand in 10 Tagen statt. Dies gab uns Zeit, mit der Schaffung von orts- und atmosphärenspezifischen Arbeiten zu experimentieren.
Die Übernachtung im Hochgebirge, weit weg von der Lichtverschmutzung der städtischen Gebiete, ermöglichte einige ungewöhnliche Projektionskartierungen. Eine davon war die Projektion auf den steilen Berghang, was eine interessante Gegenüberstellung des "realen" Elements der Scheune und des "digitalen" Elements des Zeichens ermöglichte.
Ein weiterer Versuch bestand darin, auf die dichten Wolken zu projizieren, die in den Spätsommermonaten die mittlere Höhe des Tals ausfüllen. Unter diesen sehr speziellen Bedingungen konnte der Projektor eine flüchtige Erscheinung am Himmel erzeugen.
